Redaktionssystem allgemein

Ein Redaktionssystem (RS) ermöglicht eine Vielzahl von Dokumenten in verschiedenen Sprachen effizient zu erstellen, zu organisieren und zu aktualisieren.

Die Basis dieser Effizienz ist zunächst die Modularisierung. Alle Inhalte technischer Dokumente (Text, Übersetzungen oder Grafiken) werden separat in einer Datenbank als Module (Bausteine) abgelegt.

Durch die Wiederverwendbarkeit der Bausteine können verschiedene Dokumente aus der gleichen Quelle erstellt werden.

In der Kombination von Modularisierung, Wiederverwendung und einem optimierten Übersetzungsprozess liegt das größte Einsparungspotenzial. Um es zu nutzen, ist eine genaue Planung des gesamten Arbeitsprozesses erforderlich.